Detta har hänt...
Jag vill ha en utfart till motorvägen och en pool.
Hur vet jag att du har USB-minnet?
Jag har sett namnen.
Den här familjen betyder allt för mig.
Jag förstår.
Jag ville fråga dig om Emma.
Hon står på en lista.
- Hur mycket kostar det? - 20 000 dollar.
- Hur mycket får vi för det här jobbet? - 25 000 dollar.
Du vet att min man var med om en olycka?
Ja.
- Det var ingen olycka. - Din son gjorde det.
För familj och vänner.
- Skål. - Skål.
Din mamma bad mig ha en liten pratstund med dig.
Norman, varför bryr du dig så mycket om vem din mamma ligger med?
Vill du ligga med henne?
Hej, Norma.
Hej, älskling.
Det var kul att ha alla på besök igår kväll.
Jag är glad att Alex kom.
- Visst var det? - Ja.
Ja, det var det.
Jag har tänkt bo på gården ett par dagar.
- Jag måste fixa ladan. - Visst.
Men vi måste fortfarande prata, när jag kommer tillbaka. Om Norman.
Om vad vi ska göra.
Jag vet.
- Hur mår du idag, grabben? - Jag mår bra.
Jag...
Jag borde gå till kontoret, nu när Emma bara kan jobba ett par timmar i veckan.
Är du orolig för henne?
Jag är alltid orolig för henne. Hon kommer dö.
Det ska vi förstås alla, men det är hemskt att tänka på.
Det finns mycket som är hemskt att tänka på.
Det är ett under att inte alla blivit galna.
Vad tusan står på?
Jag har ingen aning, mamma.
Fortsätt!
Vad står på?
Vad tusan håller ni på med?
Ursäkta? Det måste vara något misstag. Vad gör ni?
Vi har order att gräva en grop för en ny pool.
En pool?
Seriöst? En pool?
Var är ritningarna?
- Bob Paris godkände dem. - Men inte jag. Jag har inte sett dem.
Men vi har fått tillstånd.
Okej, men kan jag få se ritningarna? Det är min pool.
Om du har några frågor, får du ringa Bob Paris.
Okej.
Vad tusan står på?
De gräver en grop för en ny pool.
Sen när?
Jag tänkte att det skulle vara en bra investering för motellet.
Intressant, med tanke på att du sa
att vi inte har råd att köpa nya täcken.
Var bara glad att du får en pool.
Okej då. Jag går till kontoret och du borde sätta på dig lite kläder.
Behöver du hjälp?
Ja, jag letar efter en 70-tals Mercedes, 300D, ljusgrön.
Vi har faktiskt en sån.
Låt mig visa dig.
- Den har karaktär, men den... - Jag har sett den.
Kvinnan som sålde den vill ha tillbaka den.
Hämta nycklarna, är du snäll.
- Bob Paris kontor. - Hej, det är Norma Bates.
Är Bob där? Det gäller poolen. Jag vill se ritningarna.
Han sitter i möte just nu, men jag kan be honom ringa upp, ms Bates.
Toppen.
Men de håller på och gräver just nu
så be honom ringa mig på studs.
- Det ska jag. - Okej, tack.
Jag ber om ursäkt.
Vad vill ni? Varför har ni tagit hit mig?
James, jag är i knipa, jag behöver din hjälp.
Det gäller en kvinna, Norma Bates.
- Du känner väl henne? - Ja.
- Hur väl? - Inte så väl.
Knappt alls.
Jag träffade henne för ett par veckor sen.
Hon har något som tillhör mig, och jag behöver få tillbaka det.
Det är ett löjligt USB-minne.
Hon gömde det väl inte hemma hos dig häromkvällen?
- Nej. - Hon är lurig.
Hon kanske gjorde det utan att du vet om det.
Vi har genomsökt huset utan framgång.
Jag vet ingenting om något USB-minne.
Och Norma kom till mig för att hon är min patient.
Hon behövde min hjälp.
Sover alla dina patienter över?
James, hör på.
Du måste berätta allt hon sa. Allt.
Så jag får övertag på henne.
Ber du mig att bryta mot tystnadsplikten?
Det kan jag inte.
Jag vet inte vad ni håller på med,
och helt ärligt bryr jag mig inte. Men det finns saker som spelar roll,
sånt man bara inte gör.
Lite förenklat ber jag er att dra åt helvete.
Det är din yrkesplikt. Jag respekterar det.
Men det här är allvar.
Så hela flaket är fullt av såna här behållare.
De kommer inte kolla det vid gränsen om de inte fattar misstanke,
så vad du än gör
bete dig inte suspekt.
Jag skämtar.
Jag vet att du kan din sak,
du skötte Morgans knarkhandel, eller hur?
Jämfört med det
är det här lätt som en plätt.
Okej.
Så, du ger vapnen till Pierre, Pierre ger dig pengar,
du kommer tillbaka, och alla är glada som lärkor.
Visst.
Okej, vi tar det från början. Vad är din story?
Jag levererar några konstverk till Weavers galleri i Victoria.
De har några av mina större verk där.
- Det är sant. Jag hittar inte på. - Jag vet.
Jag sålde en tavla förra månaden för 3600 kanadensiska dollar.
Den heter Föräldralöst barn.
- Coolt. - Dylan!
Caleb.
Jag kände på mig att han skulle försöka med det där.
Det kommer inte hända.
Han sa att han skulle göra det.
- Jag måste göra det. Du vet varför. - Chick är mästare på att sälja till underpris.
Varför pratar du om mig i tredje person...
Vänta en minut.
Du levererar pistoler, okej? Det är inte riskfritt.
- Tänk om det är en fälla? - Jag kör den här rutten varje månad.
Jag försökte ge er möjligheten att tjäna 25 000 dollar.
Om ni inte vill så stick. Om ni vill, har vi ett schema att följa.
In i bilen. Det är kallt härute.
Dags att dra.
Jag gör det.
Okej, då kommer jag med.
Du sa att du är efterlyst.
Ingen chans att du åker utan mig.
Okej, vi åker båda två.
Toppen. En liten vapenkrängningsresa bara far och son.
Hursomhelst, ni har en avtalad tid, så iväg med er.
Bara så du vet, om något händer honom,
kommer jag komma tillbaka och döda dig.
Lite väl dramatiskt, men okej.
Hej, det här är James. Lämna ett meddelande efter tonen.
James, det är Norma.
Jag vill veta vad du sa till Norman igår.
Han har varit disträ och konstig. Jag är orolig för honom.
Jag litade på dig. Jag trodde du visste vad du höll på med.
Snälla, ring mig. Jag måste få veta vad som pågår med min son.
- Tack för att du följde med. - Du är envis. Det är visst genetiskt.
Jag skulle vilja kalla dig knäpp som gör det här
men jag förstår vad du menar om den där tjejen.
Hon är inte min flickvän.
Jag vill bara hjälpa henne.
Hon är tillsammans med min bror. Tror jag.
- Menar du Norman? - Ja.
Han gillar mig inte.
På grund av Norma. Han kommer aldrig släppa det.
Ingen kan släppa det.
Ladan kommer vara klar om ett par månader.
Åker du då?
Jag kan inte be Norma om att få stanna.
Jag har redan gått lite för långt.
Väldigt djupt för en pool.
- Hur djup är den? - 7 meter.
- För en pool? - De kanske tänkt bygga ett hopptorn.
Ingen har trampoliner längre,
det är för riskfyllt, så du kanske kan göra den grundare.
Tala med Bob Paris.
Jag kan inte göra något.
BATES MOTEL FULLBELAGT
Herregud, min bil!
Du fick tillbaka min bil, Alex.
Tack.
- Vad är gropen till för? - Vad är jag skyldig?
Inget. Jag tar bara med den andra bilen tillbaka.
Så, vad är det för grop?
Bob Paris bygger en pool precis som han sa. Du var där.
Det är rätt djupt. Var är ritningarna?
Jag har dem inte. Men jag har ringt Bob.
Byggarna säger att det är en pool och att det finns ritningar.
Okej.
Ge mig registreringsbeviset för Mustangen.
Visst. Tack för att du gjort det här för mig.
Att du förstod hur mycket bilen betyder för mig.
Jag är polis. Jag är uppmärksam.
Det är så snällt.
Varför gjorde du det?
Jag vet inte. Jag bara...
Klarade inte av tanken på att du var ledsen,
om jag kunde göra något så... vad det än gällde.
Jag ska hämta registreringsbeviset. Tack.
Sheriff Romero är här.
Vilken slump. Jag tänkte just ringa. Vi behöver prata.
Vad är det för enorm grop utanför Norma Bates hus?
Man kan inte bygga pool utan en grop.
Det där är ingen poolgrop.
Det är något hon kommer minnas.
Jävlas inte med henne.
Jag följde med henne häromdagen så att hon slapp vara där ensam.
Jag måste berätta en del saker jag nyss fått reda på.
Kanske bäst att du sitter ner.
Jag pratade med terapeuten som Norma Bates haft ihop det med.
Du tror att du känner henne, Alex, men det gör du inte.
Hon är riktigt kinky. Hon gillar att gå ut, köpa nya, sexiga kläder.
Går till barer, raggar upp män.
Jag bryr mig inte om hennes privatliv, Bob.
Alex.
Hör på. Jag hörde mig för och fick reda på en del grejer,
som att hon låg med din ställföreträdare.
Och att han dog på hennes egendom, men polisrapporten
säger att du dödade honom i självförsvar.
Okej.
Vill du veta vad hon sa till terapeuten hon legat med?
Att hennes son, Norman, dödade sin far.
Han får tydligen blackouter och blir våldsam, och hon ljög och sa att det var en olycka.
Hon utnyttjar dig för att skydda sig själv och sin familj.
Vad har det här med dig att göra, Bob?
Jag försöker skydda stan vi växte upp i.
Jag behöver en bundsförvant.
Jag vill ha dig i mitt lag.
Jag är inte intresserad.
Vi har känt varandra länge, Alex. Jag kan läsa dina tankar.
Tänk på saken och återkom.
Norman?
Vi måste skaffa ett stängsel eller något, det här är farligt.
Tänk om vi har barn på motellet?
- Vart har arbetarna tagit vägen? - Jag vet inte.
Du är föreståndare. Skaffa ett stängsel.
Och för Guds skull, trilla inte ner.
- Hej, Dylan. - Hej, Emma.
Jag gillar hur vi pratar helt formellt med varandra.
Jag ville bara se hur det var med dig.
- Är du botad? - Ja, helt. Ingen mer cystisk fibros.
Jag mår bra. Jag är på motellet idag.
Pappa sa att jag kan jobba ett par timmar.
Så bra.
Eftersom ingenting kan vara roligare än att vara på kontoret...
Kommer du vara hemma senare?
Det var därför jag ringde. Jag kommer vara borta ett par dagar.
Jag ska göra en leverans för att tjäna lite extrapengar.
Vad behöver du pengar till? Gården?
Ja.
Ja, det...
Det kostar, att bygga ladan och allt.
Det är en fin plats, Dylan.
Ja, det är det.
Hursomhelst, jag...
Jag ville bara ringa och säga det, och...
Säga att om du behöver mig kommer jag vara borta.
Tack. Jag ska undvika att hamna i en nödsituation medan du är borta.
Perfekt.
Okej. Ta vara på dig och...
Vi ses om ett par dagar.
- Okej. Trevlig resa. - Tack.
Hejdå.
- Hur går det? - Nästan färdig.
Det ser inte riktigt ut som en pool, det...
Det är en grop och jag fattar ingenting.
Jag vet att jag inte varit så närvarande de senaste dagarna.
Vill du gå på bio senare?
Vi borde prata.
Du har gått igenom en hel del på sistone och du kanske inte vet om det,
men jag var där.
Med dig och Dylan i huset, natten din mamma blev knäpp och stack.
Jag förstår.
Ta det inte så. Jag visste inte att du hade såna problem.
Nej. Det gör mig knappast till pojkvänsmaterial.
Det handlar inte om det, Norman.
Vi var aldrig menade att vara tillsammans på det sättet.
Det kändes inte rätt,
men vi försökte lura oss själva för att få det att fungera.
Det är okej. Jag kanske inte är den rätta för dig.
Du verkade alltid distraherad.
Som att du aldrig var riktigt där.
Till och med när du var med mig kändes det som du var med någon annan.
Men vi kommer alltid vara vänner.
Jag kommer alltid älska dig och bry mig om dig.
Jag ska upp till huset en sväng. Jag tar hand om det här senare.
Okej.
Världen är en ensam plats ibland, inte sant Juno?
Hej, Alex. Jag värmer upp lite rester. Vill du komma in?
Vad?
Kommer du ihåg första gången vi pratade på den här verandan?
Det var lustigt för du stod precis där
och ljög för mig, och...
Vad pratar du om?
Vill du komma in?
Har du pratat med Bob Paris?
Ja. Jag pratade med Bob och jag vill inte komma in.
Jag vill fråga dig en grej. Och inga skrönor.
Okej? Jag vill höra sanningen.
Jag vet att du kommer vilja ljuga, men stå emot för en gångs skull.
För en gångs skull?
Hur dog din man?
Du vet hur han dog. En olycka i garaget. En tung hylla föll ned på honom.
Sista chansen, Norma.
Det är sanningen.
Hejdå, Norma.
Alex?
Alex.
Alex!
- Vad är det, Norman? - Tänd inte.
Jag vill berätta något, men helst i mörker.
Vad är det?
Är du rädd för mig?
Jag kommer aldrig vara rädd för dig.
Det som James Finnegan sa till mig.
Jag kan inte sluta tänka på det. Det är så hemskt.
Mest för att jag är rädd att det är sant.
Jag måste berätta för någon.
Jag litar på dig mest av alla, men du kanske kommer hata mig.
Kanske blir du rädd för mig, för jag är rädd för mig själv.
Berätta, Norman.
Han tror...
Han tror att jag är attraherad av dig.
Sexuellt.
Jag blev så arg när han sa det. Jag ville döda honom.
Och sen, ju mer jag tänkte på saken...
Jag menar, jag älskar dig så mycket och vi står varandra så nära.
Jag tänker att ibland så...
Norman, sluta. Du är inte attraherad av mig.
- Titta inte på mig. - Norman. Hör på mig.
Det är helt normalt.
Du utvecklas sexuellt. Du är förvirrad. Det är nonsens.
Vi är bara människor på någon nivå, som djur. Det är instinkt.
Du är man. Jag är kvinna. Så du kanske råkar se på mina bröst ibland.
Än sen. Det är helt normalt.
Det betyder inte att det är något fel på dig.
- Gör det inte? - Nej.
Det som gör oss till människor är att vi kan välja.
Du kan inte rå för dina instinkter. Vi har alla galna sådana.
Jag också.
Jag lovar att folk drömmer om att
ligga med sina föräldrar, lärare, sina hundar.
Det är så vi är funtade. Sex är förvirrande.
Så du behöver konfrontera det och säga att det är trams.
Det är trams. Det är trams.
Jag borde aldrig låtit den där hjärnskrynklaren prata med dig. Sånt slöseri.
Hör på mig.
Du behöver aldrig tvivla på mig.
Vi älskar varandra.
Du är hela min värld.
Det har du alltid varit.
Ge mig en kram, för tusan!
- Det här är fånigt. - Mamma!
Du måste få ut det ur skallen.
Låt aldrig någons snack komma mellan oss.
Det betyder inget.
Det här är det enda som är på riktigt.
Du och jag.
Emma. Hej.
Hej. Jag skulle bara lämna en grej.
Du vet att Dylan är bortrest, va?
Så du tänkte bara komma förbi och...
Har du gjort de här?
Ja. Men det är inget gräs i dem, så bli inte så ivrig.
Jag ville bara ge de här till Dylan.
Han har haft det tufft de senaste dagarna.
Jag hade ingen aning.
Jag vet att det varit ett tag sen men jag hade tänkt höra av mig.
Jag var inte säker på om du skulle vara intresserad...
Gunner, det var kul att hänga med dig i somras,
men jag har en del hälsobekymmer just nu som jag måste fokusera på.
Romantik är det sista jag tänker på.
Säg till om det finns något jag kan göra.
Tack, Gunner. Rart av dig.
Var är de?
Är du säker på att vi är på rätt ställe?
Det är den enda telefonautomaten häromkring.
- Har du gjort sånt här tidigare? - Det har hänt.
Varför är du efterlyst?
Du behöver inte berätta.
Jag antog att du inte ville.
Det var en leverans.
En lastbil, lätta pengar.
Men föraren var nervös.
Han kunde inte behålla lugnet, så han fick panik.
När saker och ting går snett måste man handla.
Dödade du honom?
Nej. Men...
Han fick sig en rejäl omgång.
Hallå?
Ja?
Var är Chick?
- Var är du? - Varför är inte Chick där?
Han kunde inte komma så han skickade oss.
Han skulle ha informerat oss.
Okej, okej.
Ska vi göra det här eller inte?
Kör två kilometer till.
Håll vänster genom staden. Sväng höger vid Emmett Street.
Det finns några lador där. Parkera vid ladan längst bort.
Vi kan fortfarande vända om.
Nej.
Jag vill ha pengarna.
Okej.
Då kör vi.
Chick kunde inte komma ikväll.
Så passligt.
Det vet vi inget om, vi är bara här för att göra en leverans.
Är det här verkligen nödvändigt?
Det är klart att ni inte vet något.
Jag ska lära er.
Man ändrar inte planer utan att informera sina kumpaner.
Vi har varorna. Varför kan vi inte bara avsluta...
Vi avslutar det.
Rör er inte.
Ner på knäna, vänd er mot bilen.
Fort!
Vi vill inte ha något bråk.
Vi är bara här för att hämta och lämna.
Vi vill inte bråka.
Vi vill bara lasta av vapnen och få våra pengar.
- Ni får inte med er några pengar. - Vad menar du?
Chick Hogan är en skitstövel.
Tre andra killar köpte vapen från honom och nu sitter de i fängelse.
Så vi tar vapnen.
Och vi har inga pengar med oss
eftersom vi tänkte skjuta skallen av Chick Hogan.
Men han är inte här.
Men det är ni.
Och den här killen
får återvända med budskapet.
Du är budskapet.
Ner!
Kom igen.
Kom igen. Vi måste sticka.
Regina, jag vill prata med Carl Davila på narkotikaroteln.
James!
Kom igen!
Herregud, vad har hänt?
Jag kan inte prata, Norma. Gå härifrån.
Du måste prata med mig. Vad har hänt?
Jag blev ordentligt spöad.
Nästan dödad av män som ville ha information om dig.
- Vad sa du till dem? - Jag sa allt.
Du sa väl inget om Norman?
Du lovade att inte säga något till någon.
- Jag är ledsen, Norma. - Herregud.
Jag måste härifrån.
Jag kommer aldrig tillbaka. Du borde också flytta härifrån.
Kontakta mig aldrig igen.
Norman!
Lägg ner den där. Jag måste säga en sak.
Vad är det, mamma?
Något har hänt. Något hemskt. Och det är mitt fel.
Och jag är ledsen, men vi måste ta itu med det.
Vad har du gjort?
Natten jag stack hamnade jag hemma hos James Finnegan, och jag var så upprörd
att jag berättade alla möjliga saker.
Vad för saker?
Jag berättade vad som hände din far.
Att han dog i en olycka.
Nej, Norman.
Du berättade för honom? Om mig?
Jag var orolig för dig, och han är doktor.
Men han berättade för en ond man.
En man som vill skada oss, han fick James att berätta saker om oss.
Vilken ond man? Jag fattar inte ett skvatt.
Jag kan inte tro att du står här och säger...
Nej, det gör du kanske inte. Är du verkligen här?
Ja, jag är här och det hände.
Hur kunde du?
Norman, du har ingen idé om hur det är att vara mamma.
Att se dig ha blackouter. Jag oroar mig för dig dygnet runt.
Det tar kål på mig. Du kommer ta kål på mig, Norman.
Jag förstår.
Förlåt. Jag menade inte så. Jag är upprörd.
Okej.
Du måste ligga lågt ett tag, okej? Jag ska fixa det här.
Jag ska fixa det. Jag lovar.
Var försiktig. Lås dörrarna.
Gå ingenstans så kommer jag tillbaka så snart som möjligt.
Oroa dig inte, Norman.
Om någon försöker skada dig kommer jag att döda dem.
Jag ser efter dig.
Prata inte med mig.
Jag vet vad som är bäst för dig, älskling.
Hur man ordnar saker. Det vet du.
Gå härifrån.
Du kan inte fly från mig, Norman.
Juno!
Norman?
Swedish